 |
||||||||
|
|
Los Términos y Condiciones de Venta expuestos en este documento, incluyendo cualquier suplemento que pueda ser adjuntado, constituyen las expresiones totales y finales del contrato para los equipos y productos (más adelante, colectivamente, “Equipo”), tal como se describe en cualquier cotización entre Northeast Power Systems, Inc. (“Vendedor”) y el Comprador. Las compras que impliquen servicios técnicos y de ingeniería son dirigidas por los “Términos y Condiciones Generales de Venta para los Servicios Técnicos y de Ingeniería”. Estos Términos y Condiciones de Venta suplantan todas las cotizaciones anteriores, órdenes de compra, correspondencia o comunicación, ya sea escrita u oral, entre el Vendedor y el Comprador. El Comprador deberá estar vinculado por estos Términos y Condiciones de Venta cuando (a) entregue su orden de compra de los Equipos al Vendedor, (b) acepte la entrega del Equipo, o (c) de otro modo indique la aceptación de este contrato. Dicha aceptación deberá obligar al Comprador a estos Términos y Condiciones, a pesar de cualquier tipo de lenguaje contrario en la orden de compra del Comprador u otra expresión de aceptación. LA OFERTA O COTIZACIÓN DEL VENDEDOR ESTÁ EXPRESAMENTE LIMITADA A, Y CON CONDICIÓN, LA ACEPTACIÓN DEL COMPRADOR A ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA. LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DIFERENTES Y ADICIONALES PROPUESTOS POR EL COMPRADOR SON RECHAZADOS A MENOS QUE EL VENDEDOR ACUERDE EXPRESAMENTE DE MANERA ESCRITA. No existirá ningún contrato entre el Vendedor y el Comprador, excepto por el provisto aquí. Cualquier declaración, representación o garantía que no esté en este documento, deberá estar vinculada con el Vendedor a menos que se haga por escrito a través de un oficial u otro representante autorizado por el Vendedor. Antes de la negociación, la utilización del comercio y un curso anterior de rendimiento no será relevante para determinar el significado de estos Términos y Condiciones de Venta. Cuando se utilice un término definido por el Código Comercial Uniforme en este documento, se aplicará la definición contenida en el Código. 1. Órdenes: Todas las órdenes de Equipo o expresiones de aceptación de la cotización u oferta del Vendedor están sujetas a la aprobación y aceptación final por un representante autorizado del Vendedor en su Sede Corporativa. Dicha aprobación y aceptación final del Vendedor necesitan no ser transportadas o de otra manera serán entregadas al Comprador para que tomen efecto. 2. Garantía: El Vendedor garantiza que el Equipo entregado por él será del tipo y calidad descrito en la orden o contrato, y estará libre de defectos en la fabricación y en lo material. Si cualquier falla que se ajusta a esta garantía aparece dentro de un (1) año después de la fecha de envío, el Vendedor deberá, en una pronta notificación del mismo y confirmación de que el Equipo ha sido almacenado, instalado, operado, eléctricamente protegido y mantenido de acuerdo con las recomendaciones, tanto del Vendedor como de los estándares y prácticas de la industria, corregir dichas disconformidades, por su opción, ya sea reparando cualquier parte defectuosa o suministrando la parte de repuesto o de reparación. El Comprador deberá ser responsable por, y asumir los costos de, la entrega del equipo disconforme o partes del mismo al Vendedor. Luego que el Vendedor haya corregido cualquier disconformidad, el comprador deberá correr con los gastos de la entrega del Equipo correcto o las partes al Comprador. Si el Vendedor ha instalado el Equipo, y dicha instalación proporcionada no fue demorada por el Comprador, el período de un (1) año de esta garantía deberá correr desde el cumplimiento de la instalación, siempre que, sin embargo, el período total de la garantía no exceda en ningún caso los dieciocho (18) meses desde la fecha del envío.
En ningún caso el Vendedor deberá ser responsable por, o correr con los gastos de, proporcionar acceso de trabajo a cualquier defecto del Equipo, incluyendo la eliminación, desarme, reemplazo o reinstalación de cualquier equipo, material o estructuras al punto necesario que le permita al Vendedor llevar a cabo las obligaciones de la garantía. Las condiciones de cualquier prueba por un defecto en el Equipo deberán estar de acuerdo a las partes aquí mencionadas y el Vendedor deberá ser notificado de, y que se le de una oportunidad razonable para estar presente en, cualquier prueba que sea llevada a cabo. LA GARANTÍA EN ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN REGLAMENTARIAS, EXPLÍCITAS O TÁCITAS (INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEAIDAD POR UN PROPÓSITO EN PARTICULAR Y TODAS LAS GARANTÍAS QUE SURJAN EN EL CURSO DE LA TRANSACCIÓN O USO DE LA OPERACIÓN), A EXCEPCIÓN DEL TÍTULO Y CONTRA LA VIOLACIÓN DE LA PATENTE. Los recursos proporcionados en este documento son los recursos exclusivos del Comprador por cualquier falla del Vendedor para cumplir con sus obligaciones. La corrección de cualquier disconformidad en el asunto y por el período de tiempo proporcionado en este documento, constituirá el completo cumplimiento de todas las obligaciones y responsabilidades del Vendedor, sin importar si es que los reclamos del Comprador están basados en el contrato, garantía, agravio (incluyendo negligencia) o de otra manera con respecto al, o que surjan del, Equipo suministrado a continuación. 3. Limitaciones de Responsabilidad e Indemnización: En ningún caso, ya sea como resultado del incumplimiento del contrato, garantía, agravio (incluyendo negligencia) o de otra manera, el Vendedor, sus empleados, agentes, representantes o proveedores deberán ser responsables por cualquier daño especial, consecuente, fortuito, penal o punitivo, incluyendo, pero no limitado sólo a, la pérdida de ganancias o ingresos, la pérdida del uso del Equipo o de cualquier equipo asociado, daño al equipo asociado, costos del capital, costos de productos sustitutos, instalaciones, servicios o poder de reemplazo, costos de inactividad, o reclamos de cualquier tercera parte por dichos daños. En ningún caso, ya sea como resultado del incumplimiento del contrato, garantía, agravio (incluyendo negligencia) o de otra manera, la responsabilidad del Vendedor hacia el Comprador por cualquier pérdida o daño que surja de, o como resultado de, cualquier contrato entre el Vendedor y el Comprador, o del desempeño o incumplimiento de dicho contrato, o del Equipo suministrado a continuación, excede el precio del Equipo específico que de origen al reclamo. A excepción del título, cualquier responsabilidad rescinde sobre la expiración del período de garantía especificado en este documento. Si el Vendedor provee al Comprador con una recomendación u otra asistencia que concierna al Equipo mencionado a continuación, o a cualquier otro sistema o equipo que pueda instalar dicho Equipo y/o que no sea requerido según estos Términos y Condiciones de Venta, el suministro de dicho aparato o asistencia, el Vendedor no estará sujeto a ninguna responsabilidad, ya sea que esté en el contrato, garantía, agravio (incluyendo negligencia) o de otra manera. La invalidez, completa o en parte, de cualquier párrafo anterior no afectará el recordatorio de dicho párrafo o de cualquier párrafo en este documento. Estas limitaciones deberán ser efectivas si el Comprador transfiere el título a, o alquila el Equipo vendido mencionado a continuación, cualquier tercera parte y deberá estar obligado a dicha tercera parte. Si dicha transferencia o arriendo del Equipo se lleva acabo, el Comprador deberá obtener de dicha tercera parte una declaración escrita reconociendo la efectividad de estos Términos o Condiciones de Venta y el Comprador deberá defender e indemnizar al Vendedor contra cualquier acción que comience por la tercera parte en violación de estos Términos y Condiciones de Venta. 4. Pena o Liquidación de Daños y Perjuicios: Los contratos que incluyan cláusulas de pena o liquidación de daños y perjuicios por fallas en las promesas de envío no son aceptables para, u obligadas para, el Vendedor, a menos que dichas cláusulas sean aceptadas específicamente por escrito por un oficial del Vendedor en su sede corporativa. 5. Divulgación de Información: Cualquier tipo de información, insinuación o idea transmitida por el Comprador hacia el Vendedor en conexión con el desempeño a continuación, no se deben mantener en secreto, patentado o presentado en confidencia, a excepción que se reconozca por escrito por un representante debidamente autorizado por el Vendedor. 6. Impuestos: Además del precio estipulado por el Comprador, éste deberá pagar un importe bruto de cualquier impuesto, presente o futuro, sobre las ventas, servicios, al valor agregado, o cualquier otro impuesto aplicable al precio, venta, o entrega de cualquier Equipo suministrado a continuación o a su utilización, o el Comprador deberá suministrar al Vendedor con evidencia de exención de dicho(s) impuesto(s) aceptables a las autoridades fiscales. 7. Modificación, Cancelación o Aplazamiento por Parte del Comprador: Las órdenes o contratos de compra pueden ser modificados o cancelados, y los envíos programados pueden ser postergados, sólo con un aviso escrito por parte del Vendedor y con la confirmación del reconocimiento revisado del Vendedor y de acuerdo a los términos, satisfactorios con el Vendedor, los cuales compensan a éste último por todos los daños sufridos por dicha modificación, cancelación o aplazamiento. Cualquier modificación, cancelación o aplazamiento a continuación deberá ser efectiva no antes de quince (15) días después de dicha notificación. 8. Plano de Aceptación: El plano de aceptación asegura al Comprador que el Vendedor ha diseñado el Equipo tal como está descrito y detallado en la especificación del Comprador. Si al momento del plano de aceptación el Vendedor ha fallado en diseñar el Equipo de acuerdo con la especificación escrita del Comprador, el Vendedor deberá realizar los cambios apropiados sin cargo para el Comprador. Donde las especificaciones del comprador no son definitivas, el Vendedor se reserva el derecho de diseñar el Equipo en conformidad con, según el juicio del Vendedor, buenas prácticas comerciales. Si al momento del plano de aceptación el Comprador realiza cambios fuera del diseño cubierto en estas especificaciones, el Comprador deberá rembolsar al Vendedor por cargos razonables basados en los cambios mencionados y al Vendedor también se le deberá otorgar una demora proporcional en la fecha de envío. 9. Entrega, Título y Riesgo de Pérdida: Las fechas de entrega son aproximadas y estás basadas en la pronta recepción de toda la información necesaria por parte del Comprador. A menos que de otra manera el Vendedor especifique por escrito, la entrega se realizará y el título pasará al punto de envío de F.O.B. al Comprador. Dichos riegos incluyen, pero no están limitados a, peligro de daño del Equipo durante el envío. 10. Retrasos Excusables: El Vendedor no será responsable por atrasos en la entrega o desempeño, o falla en la fabricación, entrega o desempeño, debido a: (a) causas más allá del control razonable; (b) caso de fuerza mayor, por el Comprador, por una autoridad civil o militar, prioridad Gubernamental, huelga u otro disturbio laboral, inundación, epidemia, guerra, motín, retraso en la transportación o escasez de vehículos; o (c) incapacidad en reconocer una causa más allá de un control razonable por parte del Vendedor para obtener los materiales, componentes, servicios o instalaciones necesarias. El Vendedor deberá notificar al Comprador de cualquier retraso de material excusado por este documento y deberá especificar las fechas de entrega revisadas lo más razonablemente factible. En caso de cualquiera de dichos atrasos, no habrá finalización y la fecha de entrega o de desempeño se deberá extender por un período igual al tiempo perdido por la razón del atraso.
12. Términos de Pago: Los términos estándar de pago son netos dentro de los 30 días desde la fecha de factura, a menos que esté indicado de otra manera en la cotización escrita del Vendedor o que el Vendedor haya aceptado por escrito. 13. Pagos Inmediatos y Atrasados: No se realizará ninguna reducción en el precio por los pagos más favorables para el Vendedor que para los términos pagos estándar mencionados, a menos que el Vendedor esté de acuerdo expresamente de manera escrita. Si los pagos no se realizan en conformidad con los términos estándar, el precio cotizado, sin prejuicio para el derecho del Vendedor de pago inmediato, aumentará en un monto igual a menos del 1,5% mensual en el saldo no remunerado o la tasa de interés legal más alta. 14. Precios: Todos los precios y descuentos publicados están sujetos a cambo sin previo aviso. Cualquier cotización escrita expira a los treinta (30) días desde la fecha de la cotización, a menos que se retire antes. Las cotizaciones verbales expiran veinticuatro (24) horas después de que se hayan realizado. El Vendedor no asume responsabilidad alguna por derechos de importación u otros impuestos asignados por cualquier país extranjero. 15. Envío y Riesgo de Pérdida: Todos los envíos son F.O.B. en el punto de envío, a menos que el Vendedor acuerde a lo contrario por escrito. El riesgo de pérdida o daño del Equipo deberá pasar al Comprador en el momento del envío, a menos que el Vendedor acuerde a lo contrario por escrito. 16. Devoluciones: La autorización por la devolución de cualquier Equipo, incluyendo artículos de garantía, debe ser obtenida desde el Vendedor en la forma de papales de autorización escrita de devolución. El Equipo devuelto no identificado deberá ser devuelto al Comprador con cargo a éste último. Todo el crédito será publicado por todos los Equipos devueltos, autorizado por adelantado, el cual ha sido aceptado bajo la garantía o haya sido devuelto como resultado de que el Vendedor envió el Equipo de manera incorrecta o haya habido un error en cuanto a la cantidad de los Equipos. En caso de que el Vendedor se haya equivocado, se debe pedir la devolución dentro de los treinta (30) días de la fecha de la factura que cubre el envío original. Se publicará el crédito en la devolución del Equipo con los cargos de transporte cancelados por el Comprador. La devolución del Equipo para su reparación deberá ser autorizada por el Vendedor. Los arreglos por dicha devolución deben realizarse antes de que ésta se lleve a cabo para determinar lo que se puede reparar, los procedimientos y el precio. 17. Pesos y Dimensiones: Los pesos publicados y cotizados son precisos o cuidadosamente estimados, pero no están garantizados. Las dimensiones en las cotizaciones son estimados y estás sujetos a cambios en la aprobación final de los dibujos y diseños. Si los dibujos de aprobación son aprobados por el cliente, NEPSI no se hará responsable por los cambios en peso y dimensiones. 18. Exención: El Vendedor al no insistir, en una o más instancias, sobre el desempeño de cualquiera de los términos y condiciones expuestos en este documento y/o por la falla del Vendedor de hacer ejercer cualquiera de sus derechos a continuación no será interpretado como una exención o abandono de ningún término, condición o derecho y no se efectuará el derecho del Vendedor de insistir en un desempeño y conformidad estricta respecto a ninguna parte no justificada del contrato o futuro desempeño de estos Términos y Condiciones de Venta. 19. Elección de Ley, Lugar de Reunión y Limitaciones de Acciones: Estos Términos y Condiciones de Venta no serán regidos por, e interpretados, de acuerdo con las leyes del Estado de Nueva York, excluyendo cualquier ley del mismo que tendrían una aplicación directa con las leyes de otra jurisdicción. El lugar exclusivo para cualquier acción llevada a cabo primero por el Comprador contra el Vendedor deberá ser en las cortes federales o estatales en el Estado de Nueva York y en el condado o distrito donde están localizadas las sedes corporativas del Vendedor. Si el Vendedor realiza una acción contra el Comprador, el lugar para dicha acción será, a decisión del Vendedor, (a) en las cortes federales o estatales en el Estado de Nueva York y en el condado o distrito donde están localizadas las sedes corporativas del Vendedor, o (b) en las cortes federales o estatales en donde el Equipo fue entregado.
Para ventas en Latinoamérica: Ingeniería y Desarrollo Tecnológico S.A. www.idt.cl Northeast
Power Systems, Inc. Website : www.nepsi.com |
|
|